Konservierung

Obi Wan Kenobi et Cie dans les archives

Les archives sont régulièrement victimes d’agressions plus ou moins volontaires pouvant mettre en péril leur bonne conservation et leur transmission aux générations futures. À l’aide d’exemples tirés de fictions ou bien réels, nous avons tenté une revue de détail des dangers qui les menacent.

Archives et patrimoine au val de Bagnes

Le val de Bagnes rayonne aujourd’hui au-delà du Valais et de la Suisse pour sa station de Verbier. L’image d’une clientèle sportive, internationale, adepte du freeride, et l’esprit d’un lieu de vacances ne laissent pas deviner immédiatement les actions patrimoniales réalisées dans cet espace.

Das Projekt «Spitalfilme» – Universitätsarchiv Zürich

Dem Universitätsarchiv Zürich (UAZ) wurde 2011 von den universitätseigenen «Multimedia- & E-Learning Services» (MELS) ein Bestand von 919 Videofilmen auf Kassetten im Format D-3 zur Übernahme angeboten. Dabei handelte es sich zum grössten Teil um Dokumentationen sowie um Lehr- und Informationsfilme aus dem Bereich der Medizin, produziert von einer Vorgängerin von MELS, der bis 2004 existierenden Abteilung «Television Universität Zürich» (TV-Uni).

Web-Portale: «Die Pforten der Wahrnehmung» von Kulturgut

35 Jahre vor der Erfindung des Web veröffentlichte Aldous Huxley seinen Essay «The doors of perception», in dem er seine Experimente mit bewusstseinserweiternden Drogen verarbeitete. Er kam u. a. zum Schluss, dass unser Hirn und Nervensystem hauptsächlich darauf ausgelegt sind, uns durch sinnvolle Reduktion der Komplexität vor der Unendlichkeit der Realität zu schützen. In vielleicht etwas verwegener Analogie, aber nüchtern betrachtet könnte man Online-Portalen und deren Metadatenschemen eine ähnliche Funktion im quasi bewusstseinserweiternden Web zuschreiben.

La sauvegarde des archives d’entreprises en Suisse: état des lieux

La valeur patrimoniale des archives d’entreprises en Suisse est sur la voie d’une reconnaissance de plus en plus affirmée par toute une série d’acteurs privés et publics. Si la communauté archivistique soulève la problématique depuis de nombreuses années (La création du groupe de travail «Archives d’entreprises privées» de l’Association des archivistes suisses date de 1994. Signalons également la publication en 2006 d’une compilation d’articles professionnels sur la dimension patrimoniale des archives d’entreprises: UNTERNEHMENSARCHIVE – ein Kulturgut? Hrsg. Vom Schweiz. Wirtschaftsarchiv und vom Verein Schweizerischer Archivarinnen und Archivare, Beiträge zur Arbeitstagung Unternehmensarchive und Unternehmensgeschichte, Baden, 2006.), il convient de citer les entreprises elles-mêmes qui, lorsqu’elles en ont les moyens et la sensibilité, engagent parfois un archiviste professionnel chargé de la gestion des archives historiques.

Planung eines Besucherzentrums der Nestlé mit integriertem Unternehmensarchiv

Nestlé feiert 2016 sein 150-Jahr-Jubiläum. Dieser Anlass wie auch die Tatsache, dass das Historische Firmenarchiv der Nestlé an seine räumlichen Grenzen stösst, veranlasste den Archivleiter, 2010 mit einer Projektidee vorstellig zu werden. An historischer Stätte soll 2016 ein Besucherzentrum mit diversen Attraktionen eröffnet werden. Dieses Zentrum wird auch das neue Historische Unternehmensarchiv aufnehmen. Ein neues Archiv für die Bestände und Sammlungen der Nestlé wird dringend benötigt, da es dem Archiv nach 20 Jahren am bestehenden Ort an Platz mangelt. Zudem sind sowohl die klimatischen wie auch die konservatorischen Zustände verbesserungswürdig.

Schriftliches Kulturgut benötigt speziellen Schutz

In Deutschland wird das Kulturerbejahr 2018 nicht nur genutzt, um die zentrale Bedeutung der Bibliotheken für den Erhalt und die Vermittlung von Kulturerbe zu kommunizieren. Der Deutsche Bibliotheksverband nutzt die Gelegenheit zudem, um auf die Fragilität schriftlichen Kulturgutes aufmerksam zu machen und zu erinnern, dass solches speziellen Schutzes bedarf.

Automatisation de la préservation de données dans le contexte académique

Die Konzeption des Magazinklimas im Neubauprojekt des Staatsarchivs Basel-Stadt

Im geplanten Neubau des Staatsarchivs soll die Klimatisierung der Magazinräume möglichst technologiearm erfolgen. Dies senkt Risiken und Kosten im Betrieb deutlich und nachhaltig. Die Machbarkeit dieser innovativen Lösung wurde mittels einer Klimasimulation nachgewiesen.

Erhalt digitaler Videos

Wie kann man digitale Videos über hundert Jahre erhalten, wenn man während dieser Zeit nicht darauf zugreifen kann? Diese und andere Fragestellungen aus dem Bereich Langzeiterhalt von digitaler Information und speziell von digitalem Video sollen in diesem Artikel beleuchtet werden. Es wird über das Loveletters-to-the-Future-Projekt berichtet, welches es Menschen von heute ermöglichen sollte, Menschen von morgen eine Videobotschaft zu übermitteln. 

La sauvegarde du patrimoine audiovisuel

La conservation et la restauration d’une œuvre ou d’un document diffère du tout au tout de la création d’une œuvre nouvelle ou d’un document nouveau. Ainsi, dans le cadre de la sauvegarde des supports audiovisuels, il est indispensable d’avoir à disposition des supports qui soient «utilisables» aujourd’hui, tout en respectant au mieux les caractéristiques propres des supports originaux. Quelques principes essentiels.

Von der unerträglichen Leichtigkeit im Umgang mit dem audiovisuellen Kulturgut

Am Memoriav-Kolloquium 2009 zum Thema «Audiovisuelle Dokumente: Quelle oder Illustration?» stellte Gianni Haver, Assistenzprofessor am Institut des sciences sociales et politiques der Universität Lausanne, folgende Frage: Warum ist es undenkbar, dass ein Objekt in einer Ausstellung in einem Museum einfach als «Maske», «Objekt» oder «Ding» beschriftet ist, und ebenso undenkbar, dass ein Filmausschnitt den Nachweis «Amateurfilm unbekannter Herkunft, gedreht 1912 in Kenia» trägt? Das Objekt wird genauer beschrieben sein, der Filmausschnitt wird ohne weitere Information über einen Monitor – möglicherweise in der falschen Geschwindigkeit – flimmern (Audiovisuelle Dokumente: Quelle oder Illustration ? – L’audiovisuel: source ou illustration? Hg. von Kurt Deggeller, Baden (hier + jetzt) 2010 (erscheint im September)). 

«Les Archives de Paudex seront lyophilisées»

«Les Archives de Paudex seront ... lyo­philisées!» titrait la manchette du jour­nal 24 Heures du 23 mars 2006, comme s’il s’agissait d’une plaisanterie. Il est vrai que Paudex, agglomération de 1400 habitants se trouvant au bord du lac Lé­man, abritait également la succursale Nespresso, et qui dit lyophilisé pense tout de suite café soluble.

Et pourtant, le premier conseil donné par le capitaine de la Protection civile à la Municipalité de Paudex lors de son dé­placement sur le sinistre s’avérera juste. Il faudra toutefois attendre l’arrivée de l’un des archivistes cantonaux et de la restauratrice pour confirmer ses dires ...

Deux missions du Comité international du Bouclier bleu en Haïti, en avril et juillet 2010: quelques impressions

Ces derniers jours, l’actualité d’Haïti re­lègue le sauvetage du patrimoine docu­mentaire du pays à une activité secon­daire face à l’urgence provoquée par l’épidémie de choléra. Cela étant, les pro­jets lancés au cours des deux missions dont on trouvera une brève description ci­-dessous continuent à se mettre en place. En principe, si les élections du 28 novembre se produisent sans heurts et si l’épidémie de choléra se stabilise, le centre de traitement ainsi que le pro­gramme de formation complet pourra se mettre en place fin janvier 2011.

Deux ans après le sinistre des Philosophes: bilan

Dimanche 29 juin 2008, à 22 heures, un voisin remarque des flammes dans le bâtiment des Philosophes de l’Univer­sité de Genève et en avertit les pompiers. 22h14, arrivés sur place, ceux­-ci confir­ment le sinistre et entreprennent de le combattre. A noter pour la petite histoire qu’un quart d’heure plus tard se termi­nait un match de l’Eurofoot 2008 et que les rues se remplissaient de supporters qui auraient bloqué les véhicules des pompiers ...

Die Entstehung eines Durcheinanders und dessen Neuordnung - Erfahrungen mit dem Hochwasser 2005 im Verkehrshaus der Schweiz

Vor etwas mehr als fünf Jahren, im Au­ gust 2005, suchte ein Unwetter mit Überschwemmungen das Verkehrshaus der Schweiz in Luzern heim. Es entstand erheblicher Wasserschaden an vielen historischen Objekten, Archivalien und der Infrastruktur. Die notfallmässige Bergung der Archivalien führte im ge­schädigten Sammlungsteil zu einem grossen Durcheinander und musste in der Folge neu geordnet, inventarisiert und konserviert werden.

Flood incident at the National Library of Scotland

Disaster control is a necessary compo­nent of any preservation policy and strat­egy. The National Library of Scotland (NLS) recognises the need to plan to pre­vent disasters by eliminating or reducing risk and to provide a capability to react to any remaining risk through the forma­tion of contingency plans. The objective is to defend and protect the Library’s col­lections and that part of Scotland’s writ­ten heritage which they represent.

Pro Helvetica, Pro Russica und l'héritage français in Weimar: Die Rettung von Kulturgut aus der Herzogin Anna Amalia Bibliothek in Weimar

4200 Helvetica, Bücher von Schweizer Herkunft, wurden durch den verheeren­ den Brand in der HAAB vollkommen zerstört. Über 2200 Helvetica wurden durch Feuer, Wasser und Hitze stark be­schädigt. Darunter befinden sich Bände aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert, Werke von Bodmer, Gessner, Zwingli, Calvin, Erasmus und Paracelsus. Die Bü­cher sind wertvolle, kunsthistorisch be­deutende und unersetzliche Werke, die teilweise Handeinträge von Schiller, Goethe, Wieland und vielen anderen Geistesgrössen sowie weitere Hinweise zu Herkunft und Übereignung enthalten. Dieses Schweizer Geisteserbe in Weimar muss erhalten bleiben!

Geschichte in der Werkstatt: neue archivpädagogische Angebote zum Thema Konservieren und Restaurieren von Kulturgut

Ziel archivpädagogischer Arbeit ist es in erster Linie, Schülerinnen und Schüler an die Arbeit mit Quellen heranzufüh­ren, sie zu eigenem Forschen zu motivie­ren und ihnen zu erklären, was Archive sind und wie man dort Informationen findet. Es gilt, die Bedeutung von Archi­ven als diejenigen Stätten zu vermitteln, in denen einerseits das Rohmaterial zu finden ist, aus dem wir unsere Geschich­te konstruieren, und andererseits das Material gelagert ist, mit dem Ge­schichtsbilder immer wieder auf die Pro­be und in Frage gestellt werden können. Der Einsturz des Historischen Archivs hat die Vermittlung der Archivpädagogik in Köln verändert.

Durch Natur und Menschen bedingte Katastrophen – Auswirkungen auf Kulturgüter

Täglich ereignen sich auf unserer Erde Katastrophen, die durch Naturgewalten, durch Fehler von Menschen oder durch technisch bedingte Mängel entstehen. Viele davon treten überraschend und ohne jede Vorwarnung ein. Solche Vor­fälle verunsichern wegen ihrer oft zerstö­rerischen Auswirkungen die betroffenen Menschen und die Verantwortlichen von Institutionen. Auch kulturelle Einrich­tungen bleiben vor derartigen Ereignis­sen nicht verschont. Was ist dagegen zu tun?

L’incendie d’un dépôt d’archives à Lausanne: quels enseignements?

Le jeudi 24 septembre 2009, un incendie ravageait le dépôt lausannois de l’un des leaders suisses dans la conservation et la gestion d’archives et de données professionnelles, la société Secur’Archiv SA. Situé au deuxième sous­sol d’un bâti­ment commercial et artisanal, il abritait, sur une surface unique de 4600 m2, 50 000 cartons d’archives d’entreprises, rangés en grande partie sur des rayon­nages mobiles commandés électroni­quement. Ce n’est qu’après dix-­huit jours d’efforts que les pompiers ont pu rendre, dans un bien triste état, les lo­caux à leurs propriétaires.

Risikomanagement statt Katastrophenplanung?

Im letzten Jahrzehnt haben betriebswirt­schaftliche Fragestellungen und Instru­mente massiv Einzug in die Bibliotheks­ und Archivwelt gehalten (Zum Beispiel Josef Zweifel: Modernes Archivmanagement, in: Archivpraxis in der Schweiz/Pratiques archivistiques en Suisse, hrsg. von Gilbert Coutaz et al., Baden 2007, S. 195–230; Bibliotheken – moderne Dienstleister und Unternehmen/Innovations­ forum 2004, hrsg. von Rolf Fuhlrott et al., Wiesbaden 2007). Grund dafür ist ein neues Selbstverständnis der Unterhaltsträger, in der Regel die öffentli­chen Verwaltungen, die mit der Über­nahme privatwirtschaftlicher Manage­menttechniken eine effizientere Verwal­tung und Kundenorientierung zu erreichen suchen. Davon betroffen sind auch indirekte Leistungsbereiche mit Servicefunktionen wie Bibliotheken und Archive.

Le plan de catastrophe: un piège?

De nombreux sinistres, engendrés prin­cipalement par l’eau dans toutes ses formes, plus rarement par le feu ou par des éboulements, ont prouvé la néces­sité de gérer efficacement ce genre de situation pour limiter l’ampleur des dommages et les coûts du sinistre. Pour cette raison, un nombre croissant d’ins­titutions qui s’occupent de biens cultu­rels écrits se dotent d’un plan de catas­trophe.

Schädlinge in Bibliotheken und Archiven

Organische Materialien und Werkstoffe werden häufig durch abiotische und bio­tische Vorgänge geschädigt. Bücher und Archivalien sind davon nicht ausgenom­men, was einer sich langsam ausweiten­ den Katastrophe entspricht. Am häufigs­ten werden sie auf biotischem Wege durch tierische oder pilzliche Schädlinge angegriffen. Im Folgenden zeigen die Autorinnen auf, welche Schutz­ so­ wie Bekämpfungsmassnahmen möglich sind, und stellen SiLK vor, den Sicher­heitsleitfaden Kultur, welcher im Auftrag der Konferenz Nationaler Kultureinrich­tungen im Entstehen ist.

Le droit de savoir – les archives pour la défense des droits de l’homme - L’exemple du Guatemala: sauvegarde des archives historiques de la police nationale

En 2005, les archives historiques de la police nationale guatémaltèque sont redécouvertes par hasard dans un ancien entrepôt. Ces documents contiennent les preuves des violations des droits humains perpétrées pendant la période dictatoriale des années 1980, notamment. Afin de mettre en sécurité ces documents hautement sensibles, les Archives fédérales suisses, soutenues par le Département fédéral des affaires étrangères, accueillent en Suisse une copie de sécurité des documents numérisés.

Die rechtlichen Vorgaben zur Bewertung: eine Analyse

Die Überlieferung von Unterlagen aller staatlichen Ebenen ist wesentlich durch gesetzliche Vorgaben bestimmt: grundsätzlich dadurch, dass Gesetze regeln, wo der Staat überhaupt aktiv werden muss und deshalb einschlägige Akten produziert; dann auch durch Bestimmungen zur Aktenführung und durch Bestimmungen darüber, was mit den Akten geschehen soll, wenn sie nicht mehr benötigt werden. Die in den meisten gesetzlichen Regelungen festgehaltene Pflicht, Akten dem zuständigen Archiv anzubieten, wenn man sie nicht mehr benötigt, ist eine zentrale Voraussetzung für die archivische Überlieferungsbildung.

Das Wintersport­Museum in Davos

Das Davoser Museum zeigt eine umfas­ sende Sammlung mit Ausstellungsstü­cken rund um den Wintersport – von den Anfängen bis zur Gegenwart. Sowohl im Sommer als auch von Weihnachten bis Ostern öffnet das Museum seine Pforten und zeigt seine umfassende Sammlung an Wintersportgeräten. Einen besonders interessanten Einblick in den Winter­sport wird durch die Exponate und Do­kumente aus der Stiftung der Familie Jürg Kaufmann ermöglicht. Weitere Aus­stellungsstücke sind alte Skibindungen, Snowboards oder Gegenstände des Cur­lingsports. Trophäen und Pokale runden die Sammlung des Museums ab.

La conservation numérique des films argentiques: Une solution idéale pour la consultation et le catalogage du contenu

Les films sur pellicule constituent un patrimoine historique, artistique et culturel inestimable. Pourtant, la majo­rité de ces films ont déjà disparu ou vont disparaître au cours du XXIe siècle. De plus, l’accès à leur contenu est très li­mité. Une solution simple et efficace pour préserver et consulter ces archives sans les détériorer: la numérisation sui­vie de l’indexation semi­-automatique.

Wertvolles Filmmaterial digitalisieren und aufbewahren: Eine ideale Lösung für die Einsicht und die Katalogisierung des Inhalts

Alte Filme sind ein historisches, künst­lerisches und kulturelles Erbe von un­schätzbarem Wert. Der grösste Teil da­von ist leider nicht mehr auffindbar oder wird im Laufe des 21. Jahrhunderts verschwinden. Ausserdem ist der Zu­gang zu diesen Filmen begrenzt. Eine einfache und effiziente Lösung, um die­ se Archiven zu schützen und einzuse­hen, ohne sie zu beschädigen, ist die Digitalisierung und die halbautomati­sche Indexierung.

Pour un plan d’urgence national modulaire et informatisé

On pourrait penser qu'en 2019, toutes les archives, bibliothèques patrimoniales et musées suisses disposeront d'un plan d'urgence actualisé et efficace. Malheureusement, ce n'est toujours pas le cas. Un plan d'urgence national fournirait à chaque institution un modèle fiable qui lui permettrait d'élaborer sur une base modulaire son propre plan d'urgence.

Praktische Standpunkte. Memopolitik – ein SIGEGS-Thema

«Raus aus dem Elfenbeinturm! Konservieren ist eine interdisziplinäre Thematik! Neben Fachwissen sind Managementfähigkeiten gefragt, weit greifende Lösungsansätze sind nötig. Vernetzen wir uns, ...»: So tönt es häufig im SIGEGS-Vorstand, und so war es denn nur eine Frage der Zeit, dass die Memopolitik – und somit die überinstitutionelle Bestandserhaltungsstrategie – zu einem SIGEGS-Thema wurde.

Le Fonds National Suisse (FNS) et la gestion des données de la recherche

Afin d’accroître l’impact de la recherche, le Fonds National Suisse (FNS) plaide pour une bonne gestion et un partage aussi large que possible des données produites par les scientifiques. Le plan de gestion des données (DMP) et l’alignement aux principes FAIR sont deux aspects essentiels de sa politique.

Kontrollierte Erschliessungstiefe. Archivische Erschliessung und Wirkungsorientierte Verwaltung

Die Erschliessung gehört neben der Bestandserhaltung zu den ressourcenintensivsten Aufgaben von Archiven (Vgl. dazu Peter Müller, Vollregest, Findbuch oder Informationssystem – Anmerkungen zu Geschichte und Perspektiven der archivischen Erschliessung, in: Der Archivar 58 (2005), S. 6-15, mit weiterführender Literatur). Zugleich ist sie die Grundlage für die effiziente Nutzung der Archivbestände durch Behörden (Rechtssicherheit), wissenschaftliche Forschung und Öffentlichkeit (Recht auf Information). Auch die heute überall geforderte Präsentation der Archivbestände auf dem Internet ist ohne eine systematische Erschliessung und Konservierung nicht denkbar.

Moyens et défis d'une association vouée à la conservation des archives de la vie ordinaire

Représenter l’industrie dans l’Arc jurassien : le rôle du CEJARE

Le CEJARE, à Saint-Imier, collecte et met en valeur des archives économiques, trop souvent vouées à la destruction. Il contribue ainsi à sauvegarder et à représenter le patrimoine de l’Arc jurassien, l’une des régions les plus industrialisées de Suisse.